Sus respuestas, recibidas por escrito con puntualidad y cariño, las compartimos en las siguientes páginas. Confiamos en que estas misivas hagan sentir a nuestros protagonistas muy especiales. ¡Feliz Navidad a todos! Eguberri on guztioi!
Noé González Goyache. 5 años. Estella-Lizarra.
Melchor, ¿Por qué siempre vas el primero?
Querido Noé:
Soy Melchor. Me hace mucha ilusión responderte y te voy a contar un pequeño secreto.
Hace muchísimos años, en los libros antiguos donde se cuentan nuestra historias, yo aparezco como el mayor de los tres Reyes Magos. Por eso, mi barba es tan blanca. He vivido muchas aventuras y he aprendido a leer muy bien las estrellas del cielo. Mis amigos y compañeros Gaspar y Baltasar confían en mí para guiarnos cuando viajamos por la noche, igual que tú confías en tu mamá y en tu papá cuando salís a dar un paseo por un sitio que no conoces.
También te contaré algo que casi nadie sabe: me gusta ir el primero porque así puedo acercarme antes a las casas de los niños. Me hace muy feliz imaginar tu cara, Noé, cuando te despiertes y veas la sorpresa que te vamos a dejar. Esa sonrisa tuya es más brillante que la estrella que seguimos desde hace tantos años.
Pero recuerda algo importante. Aunque yo vaya delante, Melchor, Gaspar y Baltasar siempre viajamos juntos, siempre nos ayudamos y siempre pensamos en los niños con mucho cariño.
Con todo mi afecto,
Melchor
Alaia Mauleón Villalobos. 8 años. Lorca.
Mari Domingi, zuk nola joaten zara Olentzerorekin opariak banatxera?
Mari Domingi, ¿cómo haces el reparto
de regalos junto a Olentzero?
Alaia maitea:
Poz handia ematen dit zuri erantzuteak. Oso berezia den data baten antolaketan parte handi bat nire gain dut: zuen gutunetako nahiei erreparatzen diet eta herriz herriko ibilbidea prestatzen dut. Olentzerok, bere indarra eta tradizioarekin, opariak prestatzen ditu eta zakua betetzen du. Gau magikoan elkarrekin egiten dugu lan: berak opariak eramaten dituen bitartean, nik bideak, ateak eta herri bakoitzeko tradizioak zaintzen ditut. Ziur nago hau irakurtzen ari zaren bitartean irudikatzen ari zarela.
Gauza bat esan nahi dizut, Alaia: magia ez dago oparietan bakarrik; familiarekin partekatzean eta une bakar eta bereziak elkarrekin bizitzean ere badago.
Negu eder eta argitsua izan dezazula.
Besarkada handi bat,
Querida Alaia:
Me hace mucha ilusión contestarte. Me encargo de una buena parte de la organización de una fecha tan especial: leo vuestros deseos en las cartas y diseño el recorrido por los pueblos. Olentzero, con su fuerza y tradición, prepara los regalos y llena el saco. En la noche mágica, trabajamos juntos: mientras él traslada los regalos, yo vigilo los caminos, las puertas y las tradiciones de cada pueblo. Seguro que mientras me lees, te lo estás imaginando.
Una cosa que te quiero decir, Alaia, es que la magia no está solo en los regalos, también en compartirla con la familia disfrutando juntos todos los momentos únicos.
Que tengas un invierno hermoso y lleno de luz.
Un abrazo muy grande,
Mari Domingi
Álvaro Pérez Aguirre. 8 años. Estella-Lizarra.
Papá Noel, ¿cómo puedes recorrer el mundo en doce horas?
Querido Álvaro:
¡Ho, ho, ho! Gracias por tu pregunta, demuestra que eres un niño muy curioso. Te voy a explicar cómo funciona la magia de la Navidad.
Mi trineo no es un vehículo normal. No usa motores ni gasolina, sino una energía muy especial que solo se genera una vez al año: la ilusión de millones de niños y niñas que esperan la Nochebuena. Esa ilusión hace que los renos puedan correr más rápido que cualquier cosa que conozca la ciencia.
Además, durante esa noche ocurre algo único: el tiempo no se comporta exactamente igual que todos los días. Es como si la propia Navidad estirara las horas para llegar a cada casa sin que nadie se dé cuenta.
También tengo muchísima ayuda. Los elfos trabajan durante meses preparándolo todo, revisando listas, organizando paquetes y calculando rutas.
Y hay algo más, Álvaro. La magia funciona mejor cuando las personas creen en el esfuerzo, la generosidad y la alegría de compartir. Ésa es la parte más importante y lo que hace que una noche sea suficiente para llegar a cada rincón del mundo.
Con muchísimo cariño,
Papá Noel
Olentzero, nola lortzen duzu etxe gustietara iristea astoarekin gau batean?
Olentzero, ¿cómo consigues llegar a todas las casas con el burro en una sola noche?
Maiteak Aratz eta Hegoa:
Zuek bezala, beste haur askok ere galdetzen dute nola iristen garen Mari Domingik eta biok astoarekin etxe guztietara gau bakarrean, Estella-Lizarrara ere bai. Egia da gure astoa lagun leiala, azkarra eta indartsua dela; asto berezia da, bakarra, eta elkarrekin urte osoan prestatzen gara gau magikorako.
Baina sekretu handiena ez da abiadura. Magia benetakoa zuen ilusioak, zuen barreak eta zuen bihotz onak sortzen dute; magia horrek gure bidea argitzen du eta gure pausoak arintzen ditu. Opariz betetako alforjen pisua ere arinagoa egiten da. Gau hartan zuek guztiok laguntzen diguzue, eta horregatik iristen gara etxe bakoitzera garaiz.
Beraz, eskerrik asko zuen ametsei eta zuek ematen diguzuen indarrari; pentsatzen duzuenean guregan eta ilusioz itxaroten gaituzuenean, horixe da gure benetako sekretua.
Besarkada handi-handi bat,
Queridos Aratz y Hegoa:
Igual que vosotros, muchos otros niños y niñas suelen preguntarse cómo conseguimos Mari Domingi y yo llegar en burro a todas las casas en una sola noche, también a Estella-Lizarra. La verdad es que nuestro burro es un compañero fiel, rápido y fuerte, un burro único y muy especial, y juntos nos preparamos durante todo el año para la noche mágica.
Pero el mayor secreto no es la velocidad. Es la magia que crean vuestra ilusión, vuestras risas y vuestro buen corazón; esa magia ilumina el camino y hace más ligeros nuestros pasos. También pesa menos la carga de las alforjas llenas de regalos. Esa noche todos vosotros nos ayudáis, y por eso conseguimos llegar a cada casa a tiempo.
Así que gracias por vuestros sueños y por la fuerza que nos dais cuando pensáis en nosotros y nos esperáis con toda la ilusión en una noche mágica. Ése es nuestro verdadero secreto.
Un abrazo muy grande,
Olentzero
Nahia y Amaia Guerrero Labiano. 7 y 4 años. Muniáin de la Solana.
Papá Noel, ¿por qué hay elfos pequeños y elfos grandes? y ¿por qué los renos pueden volar?
¡Ho, ho, ho!
¡Hola, Nahia y Amaia! Soy Papá Noel y me han encantado vuestras preguntas. Os voy a contar la verdad como la contamos en el Polo Norte, para que lo entendáis bien y sin perder la magia.
Primero, ¿por qué hay elfos grandes y elfos pequeños? En el Polo Norte viven elfos de muchas familias distintas. Algunos vienen de linajes muy antiguos que eran más altos porque trabajaban construyendo trineos gigantes. Otros son más pequeños porque se dedican a tareas finas y precisas, como cuidar los juguetes delicados. No es que unos sean mejores que otro: simplemente, cada uno tiene el tamaño perfecto para el trabajo que más le gusta. Por eso, en mis talleres se ven elfos de todas las alturas.
Y ahora, ¿por qué los renos pueden volar?
Los renos normales no pueden, claro, pero los míos comen un tipo especial de musgo estelar que solo crece en las noches más frías del Polo Norte. Ese musgo les da energía mágica y hace que sus patas sean ligeras como copos de nieve. Ellos no vuelan solos: necesitan mi trineo, las riendas y el trabajo en equipo. Cuando llega la Nochebuena, todos juntos conseguimos despegar y recorrer el mundo –también Muniáin- llevando regalos y alegría.
¡Sois maravillosas! ¡Ho, ho, ho!
Papá Noel
Iñigo Armendáriz García. 6 años. Villanueva de Yerri.
Olentzero, nola ezagutu zenuen Mari Domingi?
Olentzero, ¿cómo conociste a Mari Domingi?
Kaixo, Iñigo!:
Eskerrik asko zure galderagatik; ikusten dut oso ume jakin-min handikoa zarela.
Mari Domingi duela urte batzuk ezagutu nuen. Ni, beti mendian bakarrik lanean aritu izan naizena, neguko goiz batean ikusi nuen lehen aldiz, ikatz-lanean nenbilela. Egun hartan laino handia zegoen, eta urrunean gorrotxo txuri handia zeraman emakume bat ikusi nuen. Bere artaldeko galdu ziren hainbat ardi bilatzen ari zen. Bere begiradan magia berezi bat antzeman nuen, eta badakizu?, berehala pentsatu nuen Gabon Gaua prestatzen eta opariak banatzen lagundu nindakeela.
Gero kontatu zidan gustuko zuela lurra zaintzea, ibarreko jendeari laguntzea eta tradizioak bizirik mantentzea. Laguntzaile perfektua zen. Ordutik aurrera, biok elkarrekin egiten dugu bidea Gabonetan. Talde bikaina osatzen dugu herri guztietara, baita Deikaztelura ere, poza eramateko.
Besarkada handi bat,
¡Hola, Iñigo!:
Gracias por tu pregunta, veo que eres un niño curioso.
Conocí a Mari Domingi hace unos años. Yo, que siempre he hecho ni trabajo solo en la sierra, la vi una mañana de invierno mientras trabajaba en la carbonera. Aquel día hacía mucha niebla y divisé a lo lejos a una mujer que me llamó la atención por su gran gorro blanco. Buscaba a varias ovejas de su rebaño, que se habían perdido. Descubrí en su mirada una magia especial y supe que podría ayudarme a preparar y a repartir los regalos en Nochebuena.
Me contó después que le gustaba cuidar la tierra, ayudar a la gente del valle y mantener vivas las tradiciones. Era la ayudante perfecta. Desde entonces, los dos caminamos juntos cada Navidad. Formamos un buen equipo para llevar alegría a todos los pueblos, también a Villanueva de Yerri.
Un fuerte abrazo,
Olentzero
Lyan Torres Salas. 7 años. Ayegui.
Papá Noel, ¿qué comen tus renos?
Ho, ho, ho! ¡Hola, Lyan! Soy Papá Noel. Veo que tu pregunta interesa mucho.
Mis renos se alimentan de muchas cosas parecidas a las de los renos normales del Ártico: hierba helada, liquen, brotes tiernos, incluso alguna zanahoria que algunos niños dejáis bajo el árbol o la chimenea. Pero lo que de verdad les da su fuerza y su magia es el musgo estelar.
El musgo estelar no se encuentra en Montejurra, es una planta muy rara que solo crece en el Polo Norte, cuando el cielo está tan frío y brillante que parece de cristal. Crece de noche, bajo la aurora boreal, y brilla un poquito, como si tuviera polvo de estrellas. Los elfos lo recolectan con mucho cuidado porque hay que guardarlo en sacos especiales para que no pierda su energía.
Cuando mis renos comen ese musgo, sus músculos se vuelven más fuertes, sus patas más ligeras y su corazón late al ritmo de la magia navideña. Adquieren la energía necesaria para despegar conmigo y tirar del trineo durante nuestro gran viaje.
¡Gracias, Lyan, por ser como eres, un auténtico explorador de la Navidad! Ho, ho, ho.
Papá Noel
Nahia Jiménez Planillo. 6 años. Estella-Lizarra.
Olentzero, nondik hartzen dituzu opariak?
Olentzero, ¿de dónde sacas los regalos?
Kaixo, Nahia!
Ni Olentzero naiz eta zure galderak ilusio handia egiten dit.
Ikusiko duzu, ni mendian bizi naiz eta han nire eskuekin prestatzen ditut gauza batzuk, baina ez ditut opari guztiak nik egiten. Ezinezkoa litzateke! Estella-Lizarrakoak barne, ume guztiok benetan gustatzen zaizuena jaso dezazuen, Mari Domingik eta biok zuen gutunetan eskatzen dituzuen gauza asko jostailu-dendetan, liburu-dendetan eta herri eta hiri askotako arropa eta kirol saltokietan erosten ditugu.
Gabonak hurbiltzen direnean adi-adi egoten gara ere, aitei eta amei, eta ikastolako lagunei esaten dizkiezuen gauzekin; adibidez, zuri eta zure anai Oierri hainbeste gustatzen zaizuen bideo-joko kontsola hori. Nire zakuk baditu opari bereziagoak ere: zuen inozentzia luzaroan gorde dadin eta ume zoriontsuak izan zaitezten nire nahia. Hor jarraitu irribarretsu, horrela egiten duzun bezala.
Maite zaitu,
¡Hola, Nahia!
Soy Olentzero y me hace mucha ilusión tu pregunta.
Verás, yo vivo en la sierra y allí preparo algunas cosas con mis manos, pero no todos los regalos los hago yo. ¡No podría! Para que todos los niños y niñas, también los de Estella-Lizarra, recibáis lo que os gusta de verdad, Mari Domingi y yo encargamos muchas de las peticiones de vuestras cartas en las tiendas de juguetes, librerías y comercios de ropa y deporte que hay en los diferentes pueblos y ciudades.
Cuando se acercan las navidades estamos también atentos a las cosas que decís y que compartís con vuestros aitas y amas y con vuestros amigos en la ikastola, como esa consola de videojuegos que a ti y a tu hermano Oier tanto os gusta. Mi saca está también llena de otros regalos más especiales: mi deseo de que vuestra inocencia perdure y de que seáis unos niños felices. Sigue sonriendo como lo haces.
Te quiere,
Olentzero
Aitana y Emily Martínez Valdivieso. 7 y 2 años. Muniáin de la Solana.
Melchor, Gaspar y Baltasar, ¿por qué no vais a Ecuador?
Queridas Aitana y Emily:
¡Claro que vamos a Ecuador! Nuestra presencia en vuestro país de origen con motivo del Día de Reyes es muy importante para nosotros. Es una tradición que mantenemos en otros lugares de Latinoamérica, al igual que en España. Pero entendemos vuestra pregunta porque vosotras vivís en Muniáin y, por lo tanto, podéis pensar que, si viajamos a Navarra, ¿cómo vamos a ir también, el mismo día, a Ecuador? Ya sabéis que somos tres personajes muy especiales y con una magia que atraviesa fronteras.
Aprovechamos esta carta para desearos felicidad durante este periodo navideño. Disfrutad de vuestra familia, con vuestros padres, y acordaos de todas las personas que os añoran desde Ecuador. Queremos deciros que haremos todo lo posible por regalaros ese peluche de oso panda que tanto os gusta.
Desde Oriente, un fuerte abrazo.
Sus Majestades, Melchor, Gaspar y Baltasar
